お察しの通り を英語で教えて!

Question

思っていることを当てられたので、「お察しの通りです」と言いたいです。

Answer 1

・As you can imagine
・As you can guess.
・As you may well surmise.

As you can imagine, you're absolutely right.
「お察しの通り、あなたは全く正しいです。」

「As you can imagine」は、「ご想像いただけると思いますが」や「想像できるでしょう」といったニュアンスで、相手に対して事柄を想像させるときに使います。話す人が特定の状況や結果について説明する前に、それが予想通りのものであることを示す表現です。また、共感を得たり、説明を省略したりするためにも使われます。例えば、困難な状況を経験した後に「As you can imagine, it was really tough」と言うことができます。

As you can guess, I've been really stressed out lately.
「お察しの通り、最近は本当にストレスがたまっています。」

As you may well surmise, I have been thinking a lot about this lately.
「お察しの通り、最近はこれについてよく考えていました。」

As you can guessはよりカジュアルで日常的な表現で、相手が容易に推測できる状況を指すのに使います。一方、As you may well surmiseはよりフォーマルで、推測や推測が必要な状況を示すのに使います。また、surmiseはguessよりも、推測が根拠や証拠に基づいていることを暗示します。

Answer 2

・as you can imagine

as：～の通り
can：できる
imagine：想像する、イメージする

例文
It is as you can imagine.
お察しの通りです。

The sales this year, as you can imagine, are not great.
お察しの通り、今年の売り上げはよくありません。
※as you can imagineは文頭・文中・文末のいずれに置くこともできます。

asには様々な意味がありますが、as you can imagine のように「～の通り」という意味で使われることも多いです。例えばas we discussed（すでに話し合った通り）、as you (can) see（ご覧のように）などです。