SIMロック解除 を英語で教えて!

Question

海外で携帯を契約するので「SIMロック解除をする方法を教えていただけますか」と言いたいです。

Answer 1

・Unlocking a SIM card
・Unlocking a SIM lock
・SIM Unlocking

Could you please teach me how to unlock a SIM card as I'm planning to get a mobile contract overseas?
「海外で携帯電話の契約をする予定なので、SIMカードのロック解除の方法を教えていただけますか？」

SIMカードのロック解除は、特定のキャリアのみで使えるSIMカードを、他のキャリアでも使えるようにする行為を指します。たとえば、海外旅行時に現地のプリペイドSIMを利用したい場合や、他社への乗り換えを検討している場合などに行います。ただし、キャリアによってはロック解除が認められていない場合もあるため、事前に確認が必要です。

Could you please tell me how to unlock a SIM lock? I'm planning to get a mobile contract abroad.
「SIMロック解除をする方法を教えていただけますか？海外で携帯を契約する予定なんです。」

Could you please tell me how to unlock the SIM card? I'm planning to sign a mobile contract abroad.
「SIMカードのロックを解除する方法を教えていただけますか？海外で携帯電話の契約をする予定なのです。」

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持ち、どちらも携帯電話が特定のネットワークに制限されるのを解除する行為を指します。しかし、「Unlocking a SIM lock」は具体的なアクションを指し、「SIM Unlocking」は一般的なプロセスまたは概念を指す傾向があります。たとえば、「Unlocking a SIM lock」は友人に手順を教えるときに使用し、「SIM Unlocking」はサービス全体やその必要性について説明するときに使用するかもしれません。しかし、これらの違いは微妙で、日常の会話では通常、これらのフレーズは同じように使われます。

Answer 2

・SIM unlock
・SIM lock cancellation

「SIMロック解除」は英語では、上記のように表現することができます。

「SIM」は subscriber identity module の略になります。（subscriber には「加入者」や「定期購読者」という意味があります。）「解除」は unlock や lock cancellation で表せます。

Could you tell me how to unlock the SIM?
（SIMロック解除をする方法を教えていただけますか？）

I don't know about the SIM lock cancellation as it is outside of our scope of work.
（SIMロック解除に関しては、我々の業務範囲外なので分かりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。