18金 を英語で教えて!

Question

ジュエリーショップで、店員に「このネックレスは18金ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・18-karat gold
・18-carat gold
・18 gold purity

Is this necklace made of 18-karat gold?
「このネックレスは18金ですか？」

18金（18-karat gold）は、金の純度を表す単位で、24部分中18部分が金であることを示します。つまり、金の含有率は75%となります。ニュアンスとしては高級感や品質の良さを感じさせ、また耐久性もあります。使えるシチュエーションは、例えばジュエリーや時計の素材として述べる際や、特別なプレゼントを選ぶ際などに使われます。また、一般的な会話の中でも、何かを高級や上品と比喩するときにも使えます。

Is this necklace made of 18-carat gold?
「このネックレスは18金ですか？」

Is this necklace 18 karat gold?
「このネックレスは18金ですか？」

18-carat goldは、ジュエリーや装飾品の製造に使われる金の品質を指す表現で、金が全体の75％を占めることを示しています。一方、18 gold purityは一般的な表現ではなく、金の純度を正確に表すためには18K goldまたは.750 goldという表現がより適切です。これらはいずれも金の純度や品質に関する情報を提供しますが、18-carat goldは特にジュエリー業界でよく使われます。

Answer 2

・18 karat gold
・18k gold

「18金」は英語では、上記のように表現することができます。

karat は金の純度を表す単位「カラット」のことです。似た言葉 carat（キャラット）は「宝石の質量」を表す単位になります。

It's amazing. By the way, is this necklace made of 18 karat gold?
（素敵ですね。ちなみに、このネックレスは18金ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Could you tell me the characteristics of 18k gold?
（18金の特徴を教えてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。