またあそぼうね を英語で教えて!

Question

公園で、一緒に遊んだ友達に「またあそぼうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s hang out again soon
・Let’s do this again sometime

「Let’s hang out again soon」は友人や知り合いとの別れ際に「また遊ぼう」「また会おう」と気軽に声をかけるときに使える、とても自然なフレーズです。カジュアルな響きがあるため、子どもから大人まで幅広く使えるのが特徴です。遊園地や公園、イベントなどで一緒に楽しい時間を過ごしたあと、「今日は楽しかったから、近いうちにまた集まろうね」というニュアンスを気兼ねなく伝えられます。

Let’s hang out again soon! I had so much fun playing with you at the park.
またあそぼうね！公園で一緒に遊べてとても楽しかったよ。

ちなみに、「Let’s do this again sometime」は「いつか（また近いうちに）これを一緒にやろうよ」というニュアンスを持つ表現で、場所や活動が特定されていないぶん、どんな遊びや集まりにも柔軟に使えます。「近いうちにまた集まろうよ」「次回も同じように楽しもうね」という前向きな気持ちをさりげなく伝えることができます。大人同士の会話でも、子ども同士の会話でも自然に利用できる便利なフレーズです。

Let’s do this again sometime! It was great having fun with you at the park.
またあそぼうね！公園で一緒に遊べて本当に楽しかったよ。

Answer 2

・Let's hang out again.
・Let's get together again soon.
・Looking forward to our next adventure.

Let's hang out again.
また遊ぼうね。

Let's hang out again.はカジュアルな英語表現で、「また遊ぼう」「また会おう」という意味です。このフレーズは、友人や知人との再会を軽い感じで提案する際に使われます。特に、楽しい時間を一緒に過ごした後や、久しぶりに会いたいと感じたときに適しています。形式ばらず、リラックスした状況で使えるため、フォーマルな場面よりも日常的な会話での使用が一般的です。例えば、「先週の映画楽しかったね。また遊ぼう！」という感じで使えます。

Let's get together again soon.
またあそぼうね。

Looking forward to our next adventure.
次の冒険も楽しみにしているよ。

Let's get together again soon.は、友人や知人と楽しい時間を過ごした後に、次回の再会を提案する際に使われます。カジュアルで親しみやすい表現です。一方、"Looking forward to our next adventure."は、特定の計画やアクティビティに対する期待感を込めて使われます。例えば、旅行や特別なイベントなどを共に経験する予定がある場合に適しています。このフレーズは、次回の活動への興奮や楽しみを強調するニュアンスがあります。

Answer 3

・Let's hang out again, okay?
・Let's get together again soon, alright?
・We should do this again sometime, sound good?

I had a great time today. Let's hang out again, okay?
今日は楽しかったね。また遊ぼうよ、いい？

「Let's hang out again, okay?」は「また一緒に遊ぼうね、いいよね？」という意味で、友達や気になる人に対して次回また一緒に時間を過ごしたいと提案する際に使います。この表現は非公式のやり取りで、あまり堅苦しくなく、また次に会いたいという気持ちを相手に伝えるために使われます。どちらかというとカジュアルな関係性を持つ人々の間でよく使われる表現です。

Let's get together again soon, alright? I had a great time today at the park.
「また近いうちに会おうね、いい？」今日は公園で楽しかったよ。

I had fun today! We should do this again sometime, sound good?
今日は楽しかったね！また今度一緒に遊ぼうよ、どう？

「Let's get together again soon, alright?」は具体的な時間や日程をまだ決めていないが、親しい友人と再度会いたいときに使われます。相手との親密さや友情を感じさせます。「We should do this again sometime, sound good?」は、正式な約束をするほどの親しさはないが、楽しかった経験を再度したいと思っていることを示す一方的な表現です。通常、新しい友人やビジネスパートナーに対して使われます。

Answer 4

・Let's hang out again.
・Let's go out again.

「またあそぼうね」は英語では Let's hang out again. や Let's go out again. などで表現することができます。

I had a lot of fun today. Let's hang out again.
（今日はとっても楽しかった。またあそぼうね。）

I'm sure you've been busy lately, but let's go out again definitely.
（最近、忙しいと思うけど、絶対またあそうぼうね。）
※definitely（絶対に、明確に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。