対応可否 を英語で教えて!

Question

電話で、サプライヤーに「対応可否を知りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Ability to respond
・Capability to handle
・Feasibility of action

I would like to know your ability to respond.
「あなたの対応可能性を知りたいです。」

「Ability to respond」は「対応能力」を指し、予期しない事態や問題に対して、適切に反応し、解決策を見つけ出す能力のことを言います。ビジネスや日常生活で、クレーム対応、緊急事態への対応、フィードバックへの対応など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。適切な判断と行動が求められる場面での対応力が重視されます。

I would like to know your capability to handle this situation.
「この状況を処理する能力について知りたいです。」

I'd like to know about the feasibility of your action on this.
「あなたの対応の可能性について知りたいです。」

Capability to handleは、ある個人や組織が特定の課題や状況に対処する能力を指す。例えば、「彼は複雑なプロジェクトを扱う能力がある」と言う場合などに使われます。一方、Feasibility of actionは、特定の行動が現実的に実行可能であるかどうかを示す。例えば、「そのプランの実行可能性を評価する」などと使われます。つまり、前者は能力やスキルを、後者は可能性や実現性を強調します。

Answer 2

・availability

availability：入手・利用の可能性、対応できるかどうか
派生語のavailable（形容詞：入手できる、利用できる）もよく使われます。この単語の語源ははavail（役立つ、利用する）+able（～できる）です。

例文
I would like to know your availability.
対応可否を知りたいです。
※would like toはwant toに置き換えることもできますが、カジュアルで直接的な表現なのでビジネスには適していません。

Could you tell me your availability, please?
対応可否を教えていただけますでしょうか。
※could you～please?は～していただけますか？という丁寧な聞き方です。ビジネスシーンなどでは頻出の表現です。