作業領域 を英語で教えて!

Question

会社で、担任者に「デスクの作業領域を広げたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Workspace
・Work area
・Operating zone

I would like to expand my workspace area on my desk.
「デスクの作業領域を広げたいです。」

ワークスペースとは、仕事やプロジェクトを行うための専用の場所や環境を指します。オフィスのデスクエリアや自宅の作業スペース、またはデジタル環境での専用エリアなどが該当します。コンピュータ上では、特定のタスクやプロジェクトに関連するファイルやアプリケーションを集約したエリアを指すこともあります。ワークスペースは生産性や効率を向上させ、作業の集中を助ける役割があります。

I'd like to expand my desk work area.
「デスクの作業領域を広げたいです。」

I would like to expand my operating zone at my desk.
「デスクの作業領域を広げたいです。」

Work areaとOperating zoneは両方とも特定の領域を指すが、それぞれ異なる文脈で使用される。Work areaは一般的に、人々が作業を行う場所を指す。これはオフィス、工場、または家庭のデスクエリアなど、あらゆるタイプの環境を指すことができる。一方、Operating zoneはより特殊化された用語で、機械や設備が動作する領域、または特定の手順やプロセスが行われるエリアを指す。これは通常、産業や科学的な環境で使用される。

Answer 2

・working space

ご質問の「作業領域」は作業できるスペースのことだと思いますので、それを意味する英語表現をご紹介します。

working：仕事、作業
space：空間、スペース、領域

例文
I would like to expand the working space of my desk.
デスクの作業領域を広げたいです。
※expandと似た単語にextendがあります。expandが「拡大する、拡張する、面積を広げる」という全方向の拡張を意味する一方、extendは「延長する、伸ばす、引き伸ばす」という線の拡張を意味します。

This desk has a small working space.
このデスクは作業領域が小さいです。