沿って を英語で教えて!

Question

子供たちがゲームのやり方がわからないというので、「ルールに沿って進めましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Along with
・Following
・In line with

Let's proceed according to the rules, along with finding out how to play the game.
「ルールに沿って進めましょう。それと同時にゲームのやり方も見つけましょう。」

「Along with」は「～と一緒に」「～と同時に」という意味を持つ英語の前置詞句で、ある事柄が他の事柄と一緒にまたは同時に存在したり、行動したり、起こったりすることを示します。また、あるアイテムや人物を他のものと一緒に考えることを示すためにも使えます。例えば、「彼は友達と一緒に来た」は英語で「He came along with his friends.」となります。そして、「彼は経験と知識を持っています」は「He has experience along with knowledge.」と表現できます。

Let's follow the rules of the game.
「ゲームのルールに沿って進めましょう。」

Let's proceed in line with the rules of the game.
「ゲームのルールに沿って進めましょう」

Followingはある出来事や指示が行われた後に何かが起こることを示す一方で、In line withはある指針、ルール、または期待に従って何かが行われることを示します。例えば、「Following our conversation, I decided to quit my job」という文は、話し合いの後に決断が下されたことを示しています。一方、「In line with our company's policy, we do not accept late submissions」という文は、会社の方針に基づいて遅れた提出を受け付けないことを示しています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・follow

follow：（ルールなどに）沿って、したがって

例文
A：I don't know how to play the game.
ゲームのやり方がわからない。
B：Let's follow the rules.
ルールに沿って進めましょう。

It is important to start this work by following the rules.
この仕事は、ルールに沿って始めることが大切です。
※ruleを使ったイディオムはいくつかあります。例えばrule of thumb（大まかな方法、経験則）、rule out（考慮から外す、除外する）、rule off（線で区切る）などです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ