ニッチ を英語で教えて!

Question

会社の後輩が開拓市場に悩んでいるので、「ニッチ市場を狙ってみて」と言いたいです。

Answer 1

・Niche
・Specialized Market
・Targeted Market

You should try targeting a niche market.
「ニッチな市場を狙ってみてはどうですか？」

ニッチ（Niche）は特定の製品やサービスが特化する独特な市場や領域を指します。例えば、全体の市場ではなく、一部の消費者群に特化した商品やサービス、ある特定の趣味や関心を持つ人々を対象にしたビジネスなどがニッチな市場と言えます。この言葉はビジネスのみならず、生物学や社会学などでも使われます。例えば、ある企業がニッチな市場を見つけ、そこに特化した製品を開発・販売するなどの戦略を立てる場合に使われます。

You should try targeting a specialized market.
「特化した市場を狙ってみてはどうですか。」

You should try targeting a niche market.
「ニッチ市場を狙ってみてはどうですか？」

Specialized Marketは、特定の製品やサービスに特化した市場を指します。例えば、高級腕時計や医療機器のような特定の商品やサービスの需要があり、それに対応する供給者が存在する市場を指すことが多いです。

一方、Targeted Marketは、特定の消費者グループを対象とした市場を指します。製品やサービスの販売者が特定の年齢層、性別、趣味、ライフスタイルなどの特性を持つ消費者を対象にした市場を想定しています。

ネイティブスピーカーは、製品やサービスが特定のニーズに対応しているか、特定の消費者を対象にしているかによってこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・niche

niche：ニッチ、角、片隅、適所、快適な場所
発音はニッチではなく「ニーシ」となります。

例文
Try to target niche markets.
ニッチ市場を狙ってみて。

The marketing department conducted a survey and found a niche in the market.
マーケティング部門はアンケート調査を行い、ニッチ市場を見つけました。
※「アンケート調査を行う」の動詞はconduct以外に、carry out、do、performでも問題ありません。また、「アンケート」はquestionnaireやopinion poll、research questionsと言うこともできます。