あるいは を英語で教えて!

Question

選択肢を出す時に「あるいは」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Or
・Alternatively
・Perhaps

Do you want coffee, or would you prefer tea?
「コーヒーにしますか、それともお茶が良いですか？」

Orは英語の接続詞で、「または」「あるいは」などと訳されます。主に選択肢を示す時や、二つ以上の可能性を挙げる時に使います。例えば、「Would you like coffee or tea?」（コーヒーか紅茶、どちらがいい？）のように、相手に選択を求める文に使ったり、「She might be at home or at work.」（彼女は家にいるか、仕事場にいるかもしれない）のように、複数の推測を示す文に使われます。また、either...orの形で「どちらか一方」を強調することもあります。

You can go by train, or alternatively, you can take the bus.
「電車で行くこともできますし、あるいはバスを使うこともできます。」

Perhaps you'd like to go to the park, or maybe the beach?
「あるいは公園に行きたいかもしれないし、それともビーチはどうですか？」

「Alternatively」は「別の選択肢として」または「それとは別の方法で」を意味し、異なる選択肢や方法を提案するときに使います。一方、「Perhaps」は「もしかしたら」や「たぶん」という不確実性や推測を表すときに使用します。例えば、確定的な意見や事実ではなく、可能性を示す場合に使われます。だから、「Alternatively」は主に解決策や提案を示すのに対して、「Perhaps」は疑問や不確実性を表すのに使います。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・or

or：あるいは、または

例文
You can choose chicken or beef, whichever you prefer.
チキンあるいはビーフ、お好きな方をお選びいただけます。
※prefer（～を好む）は上記例文のように単体でも使われますし、prefer A to B（BよりAを好む）という形で使われることも多いです。

We can keep the current strategy, or change it.
現在の戦略を続けることもできますし、あるいは変えることもできます。
※keep：（現在の状況を）続ける、保つ
continueも「続ける」という意味がありますが、こちらは「今から続く」というように、物事の始点に着目したニュアンスがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ