一番近くにあるお手洗いはどこですか？ を英語で教えて!

Question

急いでトイレに行きたいので、「一番近くにあるお手洗いはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the nearest restroom?
・Could you tell me?

1. Where is the nearest restroom?
一番近くのお手洗いはどこですか？

nearest は near「近くの」の最上級の言い方で、「最も近くの」という意味になります。
また、お手洗いの言い方は国によって様々で、bathroom や toilet と言う地域もあります。
restroom は一般的でどちらの地域でも通じます。

Do you know where the nearest restroom is?
一番近くのお手洗いがどこにあるかご存知ですか？

2. Could you tell me where the closest restroom is?
一番近いお手洗いの場所を教えていただけますか？

Could you を使うと「していただけますか？」と丁寧な表現にすることができます。
close は「閉じる、ふさぐ」の意味で覚えられることが多いですが、同じスペルで発音が異なる形容詞で「近い、親しい」という意味があります。
close を最上級にすることで closest「最も近い」ということができます。

Answer 2

・Where is the closest restroom?

Where is the closest restroom?
一番近くにあるお手洗いはどこですか?

「一番近くにある」は 形容詞の最上級 the closest を用いて表現しましょう。

「お手洗い」は 公共の施設の場合 restroom, 一般の家庭の屋内にある場合は bathroom を用いるとよいでしょう。bathroomは日本語では「お風呂」の意味合いが強いように感じますが、英語圏の一般家庭ではお風呂とトイレが同じ場所にあることが多いのでトイレ（便器のある個室）も bathroom と呼びます。この慣習があるため、公共の施設のトイレのことも、restroom だけでなく bathroom と呼んでもそれほど不自然ではありません。

参考になりましたら幸いです。