止まらないなら一番近い駅はどこですか？ を英語で教えて!

Question

新宿からでている急行列車に乗って「この急行は下北沢に止まりますか？」と聞いたときに、「止まらないなら一番近い駅はどこですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If it doesn't stop there, which station is the nearest?
・If it doesn't stop there, Where is the nearest station?
・f it doesn’t stop there, what is the nearest station?

1. If it doesn't stop there, which station is the nearest?
そこに止まらないなら、一番近い駅はどこですか？

station:駅
the nearest:一番近い
there:そこに
if it doesn't stop there で「もしそこに止まらない場合」という意味になります。
which station is the nearest? 「どこの駅が一番近いですか？」 nearest を使うときは必ず the を前につけて the nearest と言います。

2. If it doesn't stop there, Where is the nearest station?
そこに止まらないなら、一番近い駅はどこですか？

where: どこ

3. If it doesn’t stop there, what is the nearest station?
そこに止まらないなら、一番近い駅はどこですか？

この場合 what も同様に「どこですか」という表現ができます。