天国に一番近い島 を英語で教えて!

Question

友人がハネムーンでニューカレドニアに行ったので、「天国に一番近い島だよね」と言いたいです。

Answer 1

・the nearest island to the heaven
・the closest island to the heaven

1. the nearest island to the heaven: 天国に一番近い島

near は「近い」という意味の形容詞で、near to ~ で「～に近い」という意味になります。ここで nearは 、nearest と最上級の形をとることで、「～に一番近い」という意味になります。heaven は、「天国」という意味です。

A: I traveled to New Caledonia on our honeymoon.
新婚旅行でニューカレドニに行ったの。
B: That is the nearest island to the heaven, isn't it?
天国に一番近い島だよね。

travel to~ で「～へ旅行する」、on one's honeymoon で「新婚旅行で」という意味になります。isn't it ?は付加疑問文で、「～だよね」という意味です。

2. the closest island to the heaven: 天国に一番近い島

near の代わりに close も使うことができます。near に比べ、close のほうが物理的により近いというニュアンスです。close to ~ で「～に近い」という意味です。1 の例文同様、closest と最上級が使われています。

New Caledonia is called the closest island to the heaven.
ニューカレドニアは天国に一番近い島と呼ばれている。