根深い を英語で教えて!

Question

とても伝統的なものをみた時に「根深い文化が残っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Deep-rooted
・Deep-seated
・Ingrained

This is a reflection of the deep-rooted culture that remains.
これは根深い文化が残っていることの反映です。

「Deep-rooted」は「根深い」または「深く根ざした」を意味する英語の形容詞で、何かが非常に強固で、長い間存在し続け、簡単には変更や除去ができない状態を指します。主に信念、習慣、問題、態度などに対して用いられます。例えば、文化や社会の中に深く根ざした習慣や価値観、人々の心に根深い偏見や信念、解決が難しい根深い問題などの文脈で使われます。

There is a deep-seated culture preserved here.
ここには根深い文化が残っています。

There is a deeply ingrained culture present here.
ここには深く根付いた文化が残っています。

Deep-seatedとIngrainedはどちらも深く定着した、根深いという意味ですが、使われる文脈が少し異なります。

Deep-seatedは感情や信念など、個人の心の奥底にあるものを指すことが多いです。例えば、He has a deep-seated fear of failure（彼は失敗への深い恐怖を抱いている）のように使います。

一方、Ingrainedは行動や習慣、特性など、時間と共に形成され定着したものを指します。例えば、It's an ingrained habit（それは定着した習慣だ）のように使います。

Answer 2

・historic
・deep- rooted

①根深いを「深い歴史がある」と解釈すると、historicが使えます。
【例文】
I love this park. It's a sort of landmark historic park.
私はこの公園が大好きだ。長い歴史のあるランドマーク的な公園なんだ。

②根深いを「深く根ざした」と解釈すると、deep- rootedが使えます。
【例文】
The cast have been on the show for years together, so the relationships and rivalries are deep-rooted and complicated.
出演者の多くが何年も一緒に出演しているため、人間関係やライバル関係が根深く複雑だ。