感慨深いものがありますね を英語で教えて!

Question

昔の思い出の場所を訪れたり、長い年月を経て何かを達成したりした時に、しみじみと感じる気持ちを「感慨深いものがありますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's quite moving when you look back, isn't it?
・It brings back so many memories.

「昔を振り返ると、じーんとくるよね」「なんだか胸が熱くなるね」といった、過去を懐かしむ共感のニュアンスです。卒業アルバムを見ながら友達と、あるいは昔の苦労話が実を結んだ時などに、しみじみとした感情を分かち合う場面で使えます。

It's quite moving when you look back, isn't it?
感慨深いものがありますね。

ちなみに、"It brings back so many memories." は、何かを見たり聞いたりした時に「うわー、懐かしい！」「いろんなこと思い出すなあ」と、たくさんの思い出が蘇ってくる感じの表現だよ。昔の写真や曲に触れた時など、エモい気持ちになった時にピッタリ！

Wow, being back here... It brings back so many memories.
感慨深いものがありますね。

Answer 2

・It’s quite moving.
・It feels nostalgic.

1. It’s quite moving.
感慨深いものがありますね。

quite : とても、かなり（副詞）
moving : 心動かす（形容詞）
直訳すると「それはかなり心動かす」で、「感慨深い」のニュアンスを表せます。

A : It’s been over 20 years since I was last here.
ここに来たのは20年以上ぶりです。
B : It’s quite moving.
感慨深いものがありますね。

It’s been ～ since... : ～して以来、…が経つ
・it's は it has の短縮形で、現在完了形の表現です。

2. I feel nostalgic
懐かしい気持ちになります。

nostalgic : 感慨深い、懐かしい感じのする（形容詞）
・日本語でも「ノスタルジック」と言うように、懐かしさを表す単語です。

I feel nostalgic being here again.
またここに来ると懐かしい気持ちになります。