ぞっとする を英語で教えて!

Question

怖い経験をした時に「ぞっとする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be horrified
・be terrified

「ぞっとする」は英語では、上記のように表現することができます。

ニュアンス的には horrified の方が terrified より「強い恐怖」を感じているという表現になります。

Honestly, I’m still horrified when I think about that time.
（正直、今でもあの時のことを思い出すと、ぞっとするよ。）

I wish I hadn't seen this movie. The content was so cruel that I was terrified.
（この映画見なければよかった。内容が残酷過ぎてぞっとしたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ