それはゾッとする を英語で教えて!

Question

It is distingush 以外で怖い話を聞かされた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That gives me the chills.
・That makes my skin crawl.

「That gives me the chills.」は、良い意味でも悪い意味でも使える便利な表現です！

すごいライブや感動的な映画を観て「鳥肌が立った！」という時のワクワク感や、ホラー映画や不気味な話を聞いて「ゾッとした…」という時の恐怖感、どちらの「ゾクゾク」も表せます。文脈によって意味が変わる面白いフレーズですよ。

Wow, that story about the old abandoned hospital really gives me the chills.
うわー、その古い廃病院の話、マジでゾッとするよ。

ちなみに、"That makes my skin crawl." は、生理的に受け付けないほどの強い嫌悪感や、ゾッとするような不快感を表すときに使います。虫の大群を見たときや、誰かの不気味な言動に鳥肌が立つような状況で「うわ、気持ち悪い…」というニュアンスで言うのにピッタリですよ。

Ugh, stop, that makes my skin crawl!
うわ、やめて、ぞっとするよ！

Answer 2

・That’s chilling.

「ゾッとする」は上記の様に表現できます。
chilling は形容詞で、「冷たい」「寒気がする」という意味がありますが、ここでは「恐ろしい」「ゾッとする」という感覚を表現します。

例文
A：I heard about a house where all the previous owners disappeared without a trace.
前の住人が全員跡形もなく消えた家の話を聞いたんだ。
B：Wow, that’s chilling.
うわ、それはゾッとするね。

相手の話が恐ろしい内容であると感じたことを短く、効果的に伝える表現です。

A：I had a nightmare about being locked in a dark basement.
暗い地下室に閉じ込められる悪夢を見たんだ。
B：That’s absolutely chilling. Are you okay?
それは本当にゾッとするね。大丈夫？

より強い恐怖を表すために absolutely を加えています。これにより感情の度合いを強調できます。

参考になれば幸いです。