家を片付ける を英語で教えて!

Question

彼氏は家でゴロゴロしているだけなので、「少しは家を片付けてよ！」と言いたいです。

Answer 1

・tidy up the house
・organize the house

「家を片付ける」は英語では、上記のように表現することができます。

clean up の場合は「掃除する」「きれいにする」というニュアンスですが、tidy up や organize の場合は「片付ける」「整理する」というニュアンスになります。
※ちなみに tidy up はイギリス英語でよく使われる表現です。

You should tidy up the house a little! We can't do it unless it's our day off, right?
（少しは家を片付けてよ！休みの日じゃないと出来ないでしょ？）

Tomorrow I won't go out anywhere and will organize the house.
（明日はどこにも出掛けず、家を片付けます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ