今ちょっと話せる を英語で教えて!

Question

パーティ会場で、気になる男性に、「今ちょっと話せる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I talk to you for a bit?
・Can I have a quick chat?
・Can I have a word with you?

「今ちょっと話せる？」は英語で、"Can I talk to you for a bit?"と言います。

例文）
Hi, nice to meet you. I’m Emma. Can I talk to you for a bit?
こんにちは、はじめまして。エマです。今ちょっと話せますか？

解説）
「話す」は”talk”以外に、"speak”や”have a chat”を使うことができます。「ちょっと」は"for a second”に置き換えてもOKです。

例文）
Can I have a quick chat? I need to tell you something.
ちょっと話せますか？伝えたいことがあるんですか。

よりフォーマルなビジネスの場面では、"Can I have a word with you?” 「ちょっとお話しできますか？」を使うことがあります。

例文）
Can I have a word with you? There is something that I need to tell you.
ちょっとお話しできますか？伝えたいことがあります。

解説）
“a word”は「一言」という意味から、"have a word”で「ちょっと言葉を交わす」で使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ