今ちょっと話せる？ を英語で教えて!

Question

パーティ会場で、気になる男性と2人きりで話したいときに、「今ちょっと話せる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we talk?
・Are you free?

「今ちょっと話せる？」は上記のように表現します。

1. Can we talk?
Can we ? で「(私たちは)しませんか？」という意味です。
そのため、「一緒に話す？」と誘う表現ができます。
例文
Can we talk now if you don't mind?
あなたが良ければ、今ちょっと話せる？
if you don't mind は「あなたが気にしないのであれば」という意味で、より丁寧かつ相手の気持ちも考えた言い方となります。

2. Are you free now?
直訳すると「今暇ですか？」という表現になりますが、洋画でもよく相手と話したいときの誘い文句として出てきます。
しかし「あなたは今独身ですか？」という意味にも捉えることができるため、そこは注意しなければなりません。