資格 を英語で教えて!

Question

何か資格を持っているか聞かれたので、「私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。」と言いたいです。

Answer 1

・Qualification
・Certification
・Eligibility

I obtained my law degree while I was still in university.
「私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。」

「Qualification」は、主に２つのニュアンスで使われます。一つは「資格」や「能力」を表す際に用いられ、特定の職業に就くためや特定の活動を行うために必要なスキルや学識、訓練などを指します。例えば、「医者になるための資格」や「英語教師の資格」のような文脈で使われます。また、もう一つは「条件」や「必要条件」を意味し、あることを行うために満たさなければならない条件を指します。例えば、「選挙に立候補する資格」や「金融商品を販売するための資格」のような文脈で使われます。

I obtained my law certification while I was in college.
「大学在学中に、私は弁護士の資格を取得しました。」

I obtained my eligibility to practice law during my university studies.
「私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。」

Certificationは、特定のスキルや知識を持っていることを公式に証明する書類や資格を指します。例えば、英語教師のTEFL認定などがそれに当たります。一方、"Eligibility"は特定のことをする資格や適格性を指します。これは、必ずしも公式の証明書類が必要というわけではなく、年齢要件を満たすことで選挙権を得る、などが該当します。両者の使い分けは、公式な証明が必要かどうか、またそれが特定のスキルや知識に基づくものかどうかで異なります。

Answer 2

・certification

さまざまな単語で表現ができると思いますが、最も一般的に広く使われているものをご紹介します。

certification
「certification」は「証明、認定、許可」という意味を持つ名詞で、「資格」を表すことができます。
「～の資格を持っている・～の資格がある」というのは「I’m a certified ～」で表すことができます。

例文
I got a certification to become a lawyer while I was at university.
（私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。）

以上、ご参考になれば幸いです。