嬉しい を英語で教えて!

Question

プレゼントをもらったときに、「嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so happy.
・I'm over the moon.
・I'm on cloud nine.

I'm so happy, thank you for the gift!
「すごく嬉しい、プレゼントありがとう！」

「I'm so happy.」は「私はとても幸せです」という意味です。喜びや幸せを強く感じている状態を表現します。プロポーズを受け入れた時、夢にまで見た商品を手に入れた時、大切な人からのサプライズプレゼントをもらった時など、非常に嬉しい瞬間や大きな幸せを感じる状況で使われます。また、この表現は感情の強調表現であるため、ただ「幸せ」と言うよりも感情を強く伝えることができます。

I got a present from my friend, and I'm over the moon!
友達からプレゼントをもらって、すごく嬉しい！

I'm on cloud nine after receiving your gift!
あなたからのプレゼントをもらって、私はすごく嬉しいです！

I'm over the moonとI'm on cloud nineはどちらも非常に幸せであることを表す表現ですが、微妙な違いがあります。I'm over the moonは、予想外の喜びや驚きを伴う幸せを表現します。例えば、期待していなかったプロモーションや提案などです。一方、I'm on cloud nineは、この世の極みの幸せという意味で、結婚や恋人との記念日など、特別な出来事によく使われます。

Answer 2

・happy
・glad
・delighted

「嬉しい」に該当する英語はたくさんあり、その中でも一番よく使う表現は"happy”です。

例文）
Thank you for your birthday gift! I’m so happy!
誕生日プレゼントありがとう！とても嬉しいよ！

他に、“glad”もよく使う表現です。
例文）
A) I passed the exam.
試験に合格したよ。

B) I’m glad to hear that.
それを聞いて嬉しいです。

フォーマルだと、"delighted”「ディライティッド」という単語も使います。
例文）
I’m delighted to meet you.
お会いできて嬉しく存じます。

解説）
“I’m delighted.” 「嬉しいです」の形だけでなく、“I’m delighted to〜”の形でよく使います。動詞を変えれば、色々と表現できます。

以上、ご参考になれば幸いです。