眠い を英語で教えて!

Question

夜遅くまで勉強していて、「眠い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sleepy.
・I'm feeling drowsy.
・I can barely keep my eyes open.

I've been studying all night and I'm sleepy.
一晩中勉強していて、眠いです。

「I'm sleepy」は英語で「眠い」という意味です。この表現は、自分が眠気を感じている状態を他人に伝える時に使います。例えば、遅い時間の会話や長時間の勉強、仕事の後など、体力や精神力が疲れてきて眠くなった時にこのフレーズを使うことができます。また、自分が具体的に何か行動を変えるための理由としても使われます。例えば、「I'm sleepy so I'm going to bed now」（眠いので今寝ます）のように。

I've been studying late into the night and I'm feeling drowsy.
夜遅くまで勉強していて、眠くなってきました。

I've been studying so late, I can barely keep my eyes open.
夜遅くまで勉強して、もう目が開いていられないほど眠い。

I'm feeling drowsyは「眠気がある」程度の意味で、一般的に眠い状態を表します。一方、I can barely keep my eyes openは、文字通り「目を開けていられない」ほどに極度に眠い状態を表します。前者は眠気が始まったときや、まだ何かをする能力があるときに使われ、後者は眠気が非常に強くなった場合や、すぐにでも寝なければならない状況で使われます。

Answer 2

・tired
・sleepy

「眠い」は英語で、"tired”と言います。

例文）
I've been studying since this morning, so I'm feeling very tired. I’ll go to bed now.
朝からずっと勉強していて、とても眠いです。もう寝ます。
解説）
「眠い」＝sleepyと覚えている人が多いと思いますが、実際ネイティブの間ではあまり使われない表現です。日本では明確に分けますが、英語圏では、"tired”=「疲れて、眠い」という認識があり、日本語でいう「眠い」場合には、"tired”を一般的に使います。

“sleepy”は主に小さな子供が使う表現です。

例文）
I’m sleepy, mom. I want to sleep.
ママ、眠いよ。寝たいよ。

以上、ご参考になれば幸いです。