暑い を英語で教えて!

Question

夏の暑い日に、「暑い」と言いたいです。

Answer 1

・It's hot.
・It's boiling out here.
・It's like a sauna outside.

It's hot today, isn't it?
「今日は暑いですね。」

It's hot.は「暑い」という意味で、気温が高い状況や直射日光などが強い状況を表現するときに使います。また、直訳ではない使い方として、何かが非常に人気がある、または注目を集めている状況を指す際にも用いることがあります。例えば、流行りの音楽や人気の映画などに対しても使います。

Wow, it's boiling out here. I can barely breathe!
ひえー、外は熱気ムンムンだよ。息苦しいくらい！

Wow, it's like a sauna outside today!
うわー、今日は外がまるでサウナみたいに暑いね！

It's boiling out here.は主に、外が非常に暑くて我慢できない状況を指す際に使います。一方、It's like a sauna outside.は外がとても暑く、同時に湿度も高い状況を指します。つまり、saunaは高温だけでなく湿度も含意しています。

Answer 2

・hot
・burning hot

「暑い」に該当するはたくさんあり、その中でも一番よく使う表現は"hot”です。

例文）
It’s really hot today. Let’s turn on the AC.
今日は本当に暑いね。エアコンをつけよう。
解説）
AC=Air Conditioner 「エアコン」の意味です。

"burning hot”もよく使う表現です。

例文）
It’s burning hot today. Make sure you stay hydrated.
今日は焼けるように暑いね。水分補給しっかりね。
解説）
"burning”「バーニング」は「焼けること、焦げること」という意味です。そのことからとても暑い日に、「焼けるように暑い」という意味で使います。

"stay hydrated"「ステイ・ハイドレイティッド」は「水分補給をして」という意味の表現で、夏の暑い日などによく使われる定型文です。