おはよう を英語で教えて!

Question

朝、家族に挨拶するときに、「おはよう」と言いたいです。

Answer 1

・Good morning.
・Morning!
・Rise and shine!

Good morning, everyone.
「おはよう、みんな。」

「Good morning.」は英語で「おはようございます」という意味です。朝、初めて会った人に挨拶する時や、職場や学校で一日の始まりを迎える際に使います。また、朝のニュース番組やラジオなどでパーソナリティが視聴者・リスナーに挨拶する際にも使われます。フォーマルでもインフォーマルでも使用可能なフレーズで、朝の挨拶として広く使われています。

Morning, everyone!
「みんな、おはよう！」

Rise and shine, everyone! It's a new day.
「皆さん、起きて元気になろう！新しい一日が始まったよ。」

Morning!は日常的なあいさつで、誰にでも使うことができます。一方、Rise and shine!はもともと親が子供を起こすときに使うフレーズで、比較的カジュアルな状況で使います。また、相手に活気を持って一日を始めるようにと励ます意味も含まれています。したがって、よりフォーマルな状況や知らない人に対してはあまり使われません。

Answer 2

・Good morning.
・Rise and shine.

「おはよう」は該当する英語表現はいくつかあります。まず代表的なのが、"Good morning.”です。カジュアル・ビジネス問わず一般的によく使われる表現です。

友達同士などよりカジュアルになると、"Morning!”と言ったりします。

◎面白い定型フレーズに、“Rise and shine!" というものがあります。

例文）
Good morning! Rise and shine!
おはよう！さあ、起きよう！

"Rise and shine!" は通常、朝に人々を目覚めさせたり、活気づけたりするために使われます。主に、友人、家族同士で使うことが多いです。中には、会社の同僚に朝に会ったときに、「おはよう」の感覚で挨拶代わりに使う人もいます。

以上、ご参考になれば幸いです。