おはようございます を英語で教えて!

Question

Good morning以外で、朝に挨拶する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good morning.
・Top of the morning to you.
・Rise and shine!

Rise and shine!
「おはよう、さあ起きて！」

「Good morning.」は英語で「おはようございます」という意味です。朝、初めてその日に誰かに会うときに使います。家族に対する挨拶や学校、職場での同僚や友人への挨拶など、親しい人から初対面の人まで幅広く使用できます。また、電話の応対やメールの開始フレーズにも使えます。丁寧で友好的な印象を与えます。

Top of the morning to you, John! How's everything going?
「ジョン、おはよう！調子はどう？」

Rise and shine, it's a beautiful day outside!
「起きて、元気になろう、外は素晴らしい一日が始まっているよ！」

Top of the morning to youはアイルランドの挨拶で、特に朝早くに使われます。しかし、ネイティブスピーカー全員が使用するわけではありません。一方、Rise and shine!は誰かを起こすときや、元気を出すように促すときに使います。このフレーズは非常に広範に使われ、特に家庭内で親が子供を起こすときなどによく使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Good day!
・Morning!
・Rise and shine!

Good day! 、Morning!、Rise and shine!
上記はいずれも、good morningに代わる、おはようございます！として使える英語となります。

Good day! は Have a good day! Wishing you a good day! などを短縮した言い方です。day=日中のことを指すので、基本的にはgood morning,　もしくは good afternoonの代わりとして使います。

Morning!は、good morningを短縮した言い方です。

Rise and shine!は、親が子供に対して、おはよう、起きて！と言う場合にもよく使われますが、オフィスなどで大人同士の朝の挨拶として使われることもあります。

（例文）
Good day! I hope you're having a good morning.
おはようございます！良い朝を過ごしていることを願っています。

Morning! How's it going today?
おはようございます！今日の調子はどうですか？

Rise and shine! It's another brand new day!
おはようございます！今日はまた新しい1日ですよ！

Rachel

アドバイザーのサイトへ