お願いします を英語で教えて!

Question

レストランで注文するときに、「お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Please
・I beg your pardon.
・Kindly

Can I have the steak, please?
「ステーキをお願いします。」

「Please」は英語で「お願いします」や「どうか…してください」などという意味を持つ表現です。主に相手に何かを頼む時や、丁寧な依頼をする時に使います。また、一人称の後に付けて「～したいのですが」と自分の意志を伝える際にも使用します。敬意を表す言葉なので、公の場やフォーマルな場面でよく使われる表現です。

I beg your pardon, could I please have the steak medium rare?
「すみません、ステーキはミディアムレアでお願いします。」

Could you kindly get me a cup of coffee, please?
「お願いしますが、コーヒーを一杯いただけますか？」

I beg your pardonは、誰かの発言を聞き逃した時や理解できなかった時に使います。また、驚きや不快感を表すときにも使われます。一方、Kindlyは、依頼や指示を丁寧に伝える時に使います。たとえば、「Would you kindly pass the salt?」という具体的な依頼の際に使います。どちらも丁寧な表現ですが、I beg your pardonは受け手の行動に対して、Kindlyは自分の要求に対して使います。

Answer 2

・please

「お願いします」は英語で、"please.”と言います。以下のように語尾に入れて用います。

例文）
Can I have a cheeseburger, please?
チーズバーガー一つお願いします。

I’ll have a latte, please.
ラテをお願いします。

このように語尾に”please”を入れると、より丁寧なニュアンスが伝わります。注文の際に冒頭に入れて、"Please give me~”などとは言わないので注意しましょう。

◎また上記以外に、返答の際に"Yes, please.”「お願いします」というフレーズもよく使われます。

例文）
A) Would you like some more water?
お水はいかがですか？

B) Yes, please.
はい、お願いします。

このようにウェイターがお客さんのやりとりの場面などで使われます。

以上、ご参考になれば幸いです。