発信 を英語で教えて!

Question

日本は世界へ「アニメを通して日本語や文化を発信している」と言いたいです。

Answer 1

・Send a message
・Transmit a signal
・Broadcast

Through anime, Japan is sending a message to the world about its language and culture.
「アニメを通じて、日本はその言語と文化を世界に発信しているメッセージを送っています。」

「Send a message」は「メッセージを送る」を意味します。文字通りには、手紙や電子メール、SMSなどのメッセージを送るという意味になります。また、比喩的には、行動や態度を通して何かを伝える、という意味もあります。例えば、ある行動をとることで、「これが私たちの考えです」というメッセージを送る、といった具体的なシチュエーションで使われます。

Japan is transmitting its language and culture to the world through anime.
「日本はアニメを通じて、その言語と文化を世界に発信しています。」

Through anime, Japan is broadcasting its language and culture to the world.
「アニメを通じて、日本はその言語と文化を世界に発信しています。」

「Transmit a signal」は一対一の通信を指し、特定の受信者に情報を送ることを意味します。例えば、電話で話す、メールを送るなどが含まれます。一方、「Broadcast」は一対多の通信を指し、情報を広範囲に公開することを意味します。例えば、テレビやラジオで放送する、SNSで投稿するなどが含まれます。両者の違いは送信の範囲と対象にあります。

Answer 2

・introduce
・share

「発信」は英語で、"introduce”という単語を使います。

例文）
Japan introduces its language and culture to the world through anime.
日本は世界へアニメを通して日本語や文化を発信しています。

もしくは、"share”を使っても表現できます。

例文)
We share the charms of Hokkaido to the world on social media.
私たちはSNSを通して、北海道の魅力を世界に発信しています。

解説）
「魅力」はcharms以外にappealsも使えます。SNSは英語で、"social media”です。SNSは和製英語なので注意しましょう。

以上、ご参考になれば幸いです。