方向音痴 を英語で教えて!

Question

よく道に迷うので「方向音痴と言われます」と言いたいです。

Answer 1

・Directionally challenged
・Have no sense of direction
・Geographically impaired

I'm often called directionally challenged because I get lost easily.
よく道に迷うので、「方向音痴」と言われます。

「Directionally challenged」は、方向感覚が非常に弱い、すなわち地図を読むのが苦手だったり、道に迷いやすかったりする人を指す表現です。ユーモラスなニュアンスを含んでおり、自分や他人の方向感覚のなさを軽く描写する際に使われます。例えば、友人と旅行に行く際や、新しい場所に移動する際などに、「私は方向音痴だから、君が道を教えてね」というように使うことができます。

I'm often told I have no sense of direction because I get lost a lot.
よく道に迷うので、私は方向音痴だと言われます。

I'm often referred to as geographically impaired because I get lost so easily.
私はよく道に迷うので、方向音痴と言われます。

「Have no sense of direction」は方向感覚がないと言う意味で、一般的には地図を読む能力がない、または新しい場所で迷う傾向があることを指します。一方、「Geographically impaired」は地理的な知識や理解が乏しいことを指し、特定の場所や地域の位置関係を理解するのが難しいという意味です。前者は個々の経路を見つける能力に関連し、後者はより大きな地理的な視野に関連しています。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・no sense of direction
・I get lost easily.

「方向音痴と言われます」は英語で、"People often tell me that I have no sense of direction."と表現します。

解説）
「方向音痴」は、"no sense of direction” と言います。「〜と言われる」は”People tell me that~”と言います。もしくは、受動態にして、"I’m told that~”としても同じように表現できます。

また「方向音痴」は、"I get lost easily"とも表現できます。「簡単に迷ってしまう」=「方向音痴」の意味になります。

例文）
My friends often tell me that I get lost easily.
よく友達に方向音痴と言われます。

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ