方向音痴 を英語で教えて!

Question

Googleマップを使っても、方向音痴の人は目的地には辿り着きません。「方向音痴」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Having no sense of direction
・Directionally challenged
・Geographically impaired

Even with Google Maps, a person with no sense of direction won't reach their destination.
Googleマップを使っても、方向音痴の人は目的地には辿り着きません。

「Having no sense of direction」は直訳すると「方向感覚がない」という意味で、物理的な空間での方向を見失うことを表す表現です。しかし、比喩的には目標や人生の道筋を見失っている、あるいは自分が何をすべきか、どう進むべきかわからない状態を指すこともあります。例えば、「彼は大学を卒業してから仕事を探す方向が定まらない」や、「新しい町に引っ越してから、彼女は道に迷いがちだ」といった具体的な状況で使えます。

Even with Google Maps, a directionally challenged person wouldn't reach their destination.
Googleマップを使っても、方向音痴の人は目的地に辿り着けません。

Even with Google Maps, someone who is geographically impaired wouldn't reach their destination.
Googleマップを使っても、地理的に障害がある人は目的地にはたどり着けません。

「Directionally challenged」と「Geographically impaired」は、方向感覚や地理的な位置を把握するのが苦手な人を指す際に使われる表現です。特に、「Directionally challenged」は、一般的に近い場所や具体的な経路で迷う人を指し、「Geographically impaired」は、広い範囲や地理全般について混乱する人を指す傾向があります。両方とも自虐的なユーモラスなニュアンスを持っています。

Answer 2

・bad sense of direction
・bad with directions

- sense of direction → 方向感覚

とすると、

- good/bad/poor/weak sense of direction
　方向感覚が、いい・悪い・乏しい・弱い
といった表現ができます。

- I have such a weak sense of direction. I always get lost in a mall.
　方向音痴で、モールでもいつも迷ってしまう。

- You can develop a good sense of direction by practicing.
　訓練することで方向感覚を磨くことができます。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊