方向音痴なんです を英語で教えて!

Question

道に迷ったとき「私、方向音痴なんです」と伝えたい英語を教えてください。

Answer 1

・I'm bad with directions.
・I have a bad sense of direction.

「私、方向音痴なんです」と伝えるのに使える、2つの定番フレーズをご紹介します。

1. I'm bad with directions.
私は方向感覚が悪いんです。
bad with ~ の形で、特定の分野に関する苦手意識を表します。ここでは directions（方向）という言葉と組み合わせて、「方向感覚が悪い」という意味になります。

例文
I always get lost in new places. I'm really bad with directions.
新しい場所ではいつも道に迷っちゃうんだ。本当に方向音痴なんだよ。

2. I have a bad sense of direction.
私は方向感覚が悪いです。
こちらは「方向感覚」という名詞 sense of direction を使った表現で、より日本語の「方向感覚が悪い」という直訳に近い言い方です。
sense of ~ は「～感覚」という意味で、have a bad ~ で「悪い～を持っている」となり、「方向感覚が悪い」という意味になります。

例文
Even with a map, I sometimes get lost because I have a bad sense of direction.
地図を持っていても、方向感覚が悪いから時々道に迷ってしまうんです。

ちなみに、get lost で「道に迷う」というこちらも日常会話でよく使うフレーズです。
ぜひ状況に応じて使い分けてみてください。