辛抱する を英語で教えて!

Question

会社を辞めたいと部下に「もう少しで昇格できそうなんだから辛抱して働き続けなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Bear with it
・Hang in there.
・Bite the bullet.

You're close to getting promoted, so bear with it and keep working.
「昇格まであと少しですから、我慢して続けて働きなさい。」

「Bear with it」は、「我慢する」「辛抱強く待つ」という意味のフレーズです。困難な状況や不快な事態が起きても耐えるようにと励ますときや、人々からの理解や忍耐を求めるときに使用します。例えば、ある作業が長引いている場合に周囲に対して「もう少し時間をください」「もうしばらくお待ちください」と言いたいときなどに「Bear with it」を使うことができます。

Hang in there. You're on the verge of a promotion. Don't give up now.
「頑張って。もうすぐ昇格できそうだよ。今辞めちゃダメだよ。」

You're so close to a promotion, just bite the bullet and keep working.
「昇進するのも間近だから、我慢して働き続けなさい。」

「Hang in there」は、困難な状況に直面している人に対して、諦めずに頑張り続けるように励ますときに使います。対して、「Bite the bullet」は、避けられない不快な状況や困難な決断を受け入れ、それに立ち向かうことを表すフレーズです。したがって、「Hang in there」は忍耐や持続を、「Bite the bullet」は勇気や決断を強調します。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・endure

単語は、「辛抱する」を動詞で「endure」と言います。

構文は、「もう少しで昇格できそう」は受動態の未来形（主語［you］＋助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋動詞の過去分詞［promoted］＋副詞［もうすこしで：soon］）で構成します。「辛抱して働き続けなさい」は命令形にします。「辛抱しなさい」は動詞原形（endure）の一語で良いです。また「働き続けなさい」は動詞（keep）の後に目的語の動名詞（working）を置いて構文化します。

たとえば"You'll be promoted soon, so endure and keep working."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ