どうせ を英語で教えて!

Question

どうぜやっても無駄だと口癖に言う友人に「どうせ、どうぜと言わずまずややってみな」と言いたいです。

Answer 1

・Anyway
・At any rate
・Regardless

Anyway, you should at least try before saying it's pointless.
「どうせ、どうぜと言わず、まずはやってみなさいよ。」

「Anyway」は主にトピックを変える時や、話を元の方向に戻す時に使われます。また、何かを強調するために使うこともあります。それを話の冒頭や途中で使うことで、「それはさておき」といったニュアンスを表します。不必要な詳細から話題を転換したり、雑談から本題に移る時にも用いられます。また、「とにかく」「何はともあれ」の意味でも使えます。例えば、「Anyway, let's start the meeting.」は「それはさておき、会議を始めましょう。」という意味になります。

At any rate, you won't know until you try.
「とにかく、やってみなければ分からないよ。」

Regardless of your belief that it's futile, you should at least try.
「無駄だと思っていても、少なくとも試してみるべきだよ。」

Regardlessは「それにもかかわらず」や「それを無視して」という意味で、ある事実や状況にも関わらず、特定の行動を取ることを表します。一方、At any rateは「とにかく」や「少なくとも」という意味で、話題を変えたり、ある事実や意見について結論を出す時に使います。Regardlessは事実や状況を無視する強さを持ち、At any rateは議論を結論付けるか、新しい話題へ移行するニュアンスがあります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anyway

単語は、「どうせ」は副詞で「anyway」と言います。
「どうせ無理」なら「anyway impossible」となります。
副詞が形容詞を修飾する場合は、副詞が先でその後に形容詞が続きます。

構文は、「～せずに～しなさい」の内容なので禁止文と命令文で構成します。禁止文は副詞「never」を文頭に置いて動詞（say）、目的語（anyway）で構成します。また命令文は動詞原形（do）の後に目的語（it）を続けて構成します。

たとえば以下のような例文とすればご質問の内容になります。
（例文）　Never say "anyway", but just do it at first.

Hiro

アドバイザーのサイトへ