どうせなら を英語で教えて!

Question

風呂場が寒いのに親がシャワーを浴びてくるように言うので、「どうせならお風呂に入りたい」と言いたいです。

Answer 1

・might as well
・since I'm at it

1. might as well
「どうせなら」という意味で、ついでに何かをしたり、どうせやるならというニュアンスで使います。何かの選択肢があまりないときや、ついでに他のことをする場面で使われます。

例文
I might as well take a bath.
どうせならお風呂に入りたい。

2. since I’m at it
「どうせやるなら」という意味で、すでに始めていることに対してさらに新たな行動を提案するときに使います。

例文
Since I’m at it, I’ll clean the kitchen too.
どうせやるなら、ついでにキッチンも掃除するよ。

ちなみに「どうせなら」というニュアンスを表すフレーズには「While I'm at it」「As long as I'm doing this」があります！日常会話でよく使われるフレーズなので、ぜひ使ってみてね。