ここ座ってもいいですか? を英語で教えて!

Question

カフェで、席が空いていなかったので相席をお願いする時に「ここ座っても良いですか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Could I sit here?

「ここ座ってもいいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I ～? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

sit : 座る、腰を下ろす（動詞）

here : ここに、ここへ（副詞）
・「話し手のいる場所」を表す副詞になります。

例文
Excuse me, could I sit here?
すみません、ここ座っても良いですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

Answer 2

・Is anyone sitting here?

「ここ座ってもいいですか？」は上記のように表現します。

Is anyone ～ing ...? は「誰か〜してますか？」という進行形で確認する言い方です。sitting は「座っている」という意味です。したがって、直訳すると「誰かここに座っていますか？」ですが、「この席は空いてますか？」「ここに座ってもいいですか？」と間接的に伝えることが出来ます。
Can I sit here?（ここに座ってもいいですか？）よりもネイティブがよく使う表現です。

A: Is anyone sitting here?
ここ座ってもいいですか？
B: No, go ahead.
いいえ、どうぞ。

Go ahead = 「どうぞ」や「ご自由に」のカジュアルな表現。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・May I sit here?
・Is this seat taken?
・Can I perch here?

May I sit here?
「ここに座ってもいいですか？」

「May I sit here?」は「ここに座ってもいいですか？」という意味で、席を確認したいときや、他の人がすでに座っているテーブル等に座りたいときに使います。公共の場所やレストラン、バー、パーティーなどでよく使われます。敬譲表現であることから、他人への敬意を表す利点もあります。

Is this seat taken?
「ここ座ってもいいですか？」

Can I perch here?
ここ座っても良いですか？

"Is this seat taken?"はフォーマルまたは一般的な状況で使われ、その席に他の誰かが座る予定があるかどうかを尋ねています。それに対して、"Can I perch here?"はカジュアルな表現で、一時的に座る、または物事を行うことを尋ねています。例えば、バーやカフェでのカジュアルなシチュエーションや、親しい友人との会話で使うかもしれません。一般的には"Is this seat taken?"の方がより一般的に使われます。

Answer 4

・can I sit here?
・do you mind if I sit here?

「ここ座ってもいいですか?」は英語では can I sit here? や do you mind if I sit here? などで表現することができます。

Excuse me, can I sit here?
（すみません、ここ座ってもいいですか?）

Excuse me, there are no other seats available, so do you mind if I sit here?
（すみません、他に空いている席がないので、ここに座ってもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。