安産祈願 を英語で教えて!

Question

神社で、神主に「もうすぐ予定日なので安産祈願をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・safe delivery blessing
・prayer for a safe and smooth delivery

1. safe delivery blessing
安産祈願

delivery は日本語でも「デリバリー」というように、「配達、配送」などを意味する名詞ですが、動詞の deliver はもともと「中から取り出す」というニュアンスがあり、そこから「出産する」という意味に派生しています。safe delivery で「安産」を意味します。
blessing は「神への祈り」を意味する単語です。

My due date is approaching, so I would like to request a safe delivery blessing.
もうすぐ予定日なので安産祈願をお願いします。

due date: 出産予定日

2. prayer for a safe delivery
安産祈願

prayer は「祈り、祈願」で、「安産のための祈り」と訳せます。

Could you please offer a prayer for a safe delivery as my due date is coming up?
もうすぐ予定日なので安産祈願をお願いします。

offer: 依頼する