鼻たれ を英語で教えて!

Question

子供いつも鼻水を垂らしているので「鼻たれ小僧でかわいいね」と言いたいです

Answer 1

・snotty
・runny-nosed

1. snotty
「鼻水が出ている」という意味で、特に子供に対して使われることが多い表現です。愛情を込めて使うことができます。

You look so cute, my little snotty!
鼻たれ小僧でかわいいね！

2. runny-nosed
こちらも「鼻水が出ている」を指し、特に鼻水が止まらない状態を表します。

That little runny-nosed child is so cute!
その鼻水たれの子供はとてもかわいいね！

I can't help but smile at the runny-nosed kids playing outside.
外で遊んでいる鼻水たれの子供たちを見ると、笑顔になっちゃうよ。

can't help but: 〜せずにはいられない