考え直して を英語で教えて!

Question

恋人に別れ話をされたので「どうか考え直してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Please reconsider.
・I hope you'll change your mind.

1. Please reconsider.
考え直して。

reconsider は「考え直す」を意味します。「考える」という意味の consider に、「再び」を意味する接頭語 re をつけた単語です。 please を添えることで丁寧にもう一度考え直すようにお願いする表現です。

Please reconsider your decision—I really want us to stay together.
どうか決断を考え直してほしい。本当に一緒にいたいんだ。

2. I hope you'll change your mind.
考え直して。

直訳すると「あなたが考え直すことを望みます」で、より柔らかく願うニュアンスです。 change your mind は「考えを変える、考え直す」という意味の表現です。

I hope you'll change your mind about leaving.
別れについて考えを変えてほしい。