ここまで出ている を英語で教えて!

Question

言葉が思い出せないときに使う「ここまで出ているんだけどなんだっけ」は英語でなんと言いますか

Answer 1

・It's on the tip of my tongue.
・I'm so close to getting it.

「喉まで出かかっているのに思い出せない！」という、もどかしい気持ちを表すフレーズです。人の名前や物の名前など、あと少しで思い出せそうなのに言葉が出てこない時に使います。「あー、なんだっけ、あの俳優さんの名前…！喉まで出かかってるんだけど…」のような状況にぴったりです。

Oh, what was his name... It's on the tip of my tongue!
あー、彼の名前なんだっけ…喉まで出かかってるんだけど！

ちなみに、「I'm so close to getting it.」は「もうちょっとなんだけどなー！」というニュアンスで使えます。目標達成や問題解決まであと一歩の時、ゲームでクリア寸前の時、誰かの説明がもう少しで分かりそうな時など、悔しさや期待感を込めて「惜しい！」と伝えたい場面にぴったりです。

Oh, what was her name... I'm so close to getting it.
あー、彼女の名前なんだっけ…ここまで出ているんだけど。

Answer 2

・It's on the tip of my tongue.
・I almost have it.

1. It's on the tip of my tongue.
ここまで出ている。

直訳すると「それは私の下の先にある」で、「ここまで出ている（思い出せそうで思い出せない）」を意味し、言葉や名前が思い出せないときによく使われます。

It's on the tip of my tongue, but what is that?
ここまで出ているんだけどなんだっけ？

2. I almost have it.
ここまで出ている。

「ほとんど持っている」と直訳できますが、「思い出せそう」を表します。

I almost have it, but I can’t think of the word right now.
ここまで出ているんだけど、今その言葉が思い出せない。