鼻が曲がる を英語で教えて!

Question

ひどい悪臭の時に「鼻が曲がるようなにおいだ」と言いますがこれは何と言いますか

Answer 1

・turn your nose

It smells so bad, it could turn your nose.
鼻が曲がるようなにおいだ。

it smells so bad は、「とても臭い」という意味で、不快なにおいを表現するための基本的な表現です。could turn your nose は、「鼻が曲がる可能性がある」という意味であり、においがとても強いことを強調します。

似たような表現を二つ紹介します。
It smells awful.
ひどいにおいがする。

The smell is unbearable.
においが耐えられない。

awful は、「ひどい」という意味で、においが非常に強くて不快なものであることを強調します。unbearable は、耐えられないほど強いにおいであることを示す表現です。

ご参考までに。