年のせいで腰が曲がった を英語で教えて!

Question

「部長、最近老けたね？」と言われたので、「年のせいで腰が曲がった」と言いたいです。

Answer 1

・Age has made my back bend.

「年のせいで腰が曲がった」は上記のように表現できます。

has made をこの文章で使っておりますが、この has made は「現在完了形」という文法で、過去から今までのことを言い表すことに使用します。
今回は「加齢が原因で、過去から現在まで影響を及ぼしている」状態なので、この文法を使用します。
また、make ＋人の文法は「人を～させる」という意味があります。今回は「人の腰を曲げさせる」という文章なので、 made の後ろの「私の腰を曲げる」の意味がある　my back bend を使います。

*age：歳
*my back：背中、腰
*bend：曲げる

例文
A：Hey manager, You look older these days, don’t you?
ねえ部長。最近老けたね？
B：Age has made my back bend.
年のせいで腰が曲がったねぇ。

*look older：年老いて見える
*these days：この頃、最近