うに を英語で教えて!

Question

北海道に行くので「おいしいウニが食べてみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Sea urchin
・Uni.

「ウニ」のことです。高級食材のイメージが強く、お寿司屋さんや海鮮丼の話題でよく使われます。見た目がトゲトゲなので、人の性格を「ウニみたいにガードが固い」と例えることも。日常会話では食べ物の話で使うのが一般的です。

I'm going to Hokkaido, so I'd love to try some good sea urchin.
北海道に行くので、おいしいウニが食べてみたいです。

ちなみに、Uni.は「大学」を意味するUniversityの略で、日常会話でよく使われるカジュアルな言い方だよ。友達との会話で「どのUni.に行ってるの？」みたいに、かしこまらずに大学の話題をしたい時にぴったり！SNSのプロフィール欄なんかでも見かけるね。

I'd love to try some delicious uni.
ぜひおいしいウニを食べてみたいです。

Answer 2

・uni

「ウニ」は上記のように表現します。

「ウニ」は英語で sea urchins とも表現されます。ただし、食材としての「ウニ」を話すときは、日本語の uni がそのままの発音でよく使われます。sea urchins と言うと、食材というよりは、自然の中にいるウニそのものを指す印象になります。

例文
A: I’m going to Hokkaido, and I really want to try delicious uni!
北海道に行くので、おいしいウニが食べてみたいです。
A: That sounds amazing! Fresh uni from Hokkaido are the best!
それは素晴らしいね！北海道の新鮮なウニが最高だよ。

私の体感にはなりますが、
ウニを食べる文化がない外国人はウニ自体を知らない人も多いと思います。その際はウニの説明が必要になる場合もあります。

例文
Sea urchin（Uni）is a spiny sea creatures with edible, creamy roe.
ウニは、食べられるクリーミーな卵を持つトゲのある海の生物です。

北海道旅行、楽しんでくださいね!