汚部屋 を英語で教えて!

Question

散らかった部屋に住む人に使う「汚部屋の住人」は英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・messy room
・cluttered room

1. messy room
汚部屋

messy は「散らかった、汚い」という意味の形容詞です。「汚」なので、dirty をイメージするかもしれませんが、こちらは「不潔な物質で汚れている」というニュアンスで、「散らかった」というときには messy の方が適切です。

He's a messy room dweller who never seems to clean up.
彼は汚部屋の住人で、いつも片付けをしないようだ。

dweller: 住人

2. cluttered room
汚部屋

cluttered は「物やがらくたを無秩序に積み重ねたものがいっぱいの、または散乱した」という意味で、messy と同じように使うことができます。

The cluttered room inhabitant struggled to find space for new items.
汚部屋の住人は新しいアイテムのためのスペースを見つけるのに苦労した

inhabitant: 住人