道場破り を英語で教えて!

Question

スポーツ漫画で使う「道場破り」は英語でなんと言いますか

Answer 1

・dojo challenge
・dojo invasion

1. dojo challenge
道場破り

道場は英語でもそのまま dojo と言えます。challenge は「挑戦」を意味し、道場にいる武道家や選手が、他の道場に挑戦することを指します。

The main character accepted the dojo challenge to prove their skills.
主人公は自分の技を証明するために道場破りを受け入れた。

2. dojo invasion
道場破り

invasion は「侵入、侵略」を意味し、他の道場に押し入って挑戦する行為を指し、より攻撃的なニュアンスを持っています。

The rival group attempted a dojo invasion.
ライバルグループは道場破りを試みた。