電車の音がする を英語で教えて!

Question

散歩のときに使う「電車の音が聞こえるね」は英語でなんといいますか

Answer 1

・I can hear the sound of a train.
・I hear a train.

1. I hear the sound of a train.
電車の音がする。

the sound of a train で「電車の音」を表します。今まさに聞いているので、話し手と聞き手どちらも「その音」と理解している the を使い、電車自体は見えていないので「ある電車」という冠詞 a を使って表します。

I can hear the sound of a train in the distance.
遠くに電車の音が聞こえるね。

2. I hear a train.
電車の音がする。

こちらは、もっとカジュアルに電車の音が聞こえることを表現する言い方です。

I hear a train coming from the station.
駅から電車の音がするね。