電車の音がする を英語で教えて!

Question

散歩のときに使う「電車の音が聞こえるね」は英語でなんといいますか

Answer 1

・I can hear a train.
・There's a train passing by.

「電車の音が聞こえるよ」というシンプルな意味です。

ポイントは "can hear" の部分。自分の意思とは関係なく、音が自然と耳に入ってくるニュアンスです。

「あ、電車が来たみたい」「踏切が近いんだね」といった、日常会話でふと気づいたことを口にするような場面で気軽に使える表現です。

I can hear a train.
電車の音が聞こえるね。

ちなみに、「There's a train passing by.」は、会話中に電車の音で声が聞こえにくくなった時、「今、電車が通ってるんだ（だからうるさい）」と相手に伝える定番フレーズです。電話やオンライン通話で「ごめん、ちょっと待って」という感じで気軽に使える便利な一言ですよ。

Oh, listen. There's a train passing by.
あ、聞いて。電車が通ってるね。

Answer 2

・I can hear the sound of a train.
・I hear a train.

1. I hear the sound of a train.
電車の音がする。

the sound of a train で「電車の音」を表します。今まさに聞いているので、話し手と聞き手どちらも「その音」と理解している the を使い、電車自体は見えていないので「ある電車」という冠詞 a を使って表します。

I can hear the sound of a train in the distance.
遠くに電車の音が聞こえるね。

2. I hear a train.
電車の音がする。

こちらは、もっとカジュアルに電車の音が聞こえることを表現する言い方です。

I hear a train coming from the station.
駅から電車の音がするね。