水がきれい を英語で教えて!

Question

キッチンで、母に「水がきれいなところのお豆腐だよ」と言いたいです。

Answer 1

・The water is so clear.
・The water is crystal clear.

「水がすごく透き通ってるね！」という感動や驚きを表すフレーズです。

川や海、湖などで、底まで見えるほど水が綺麗なときに使います。「見て！魚が泳いでるのが見えるよ。The water is so clear!」のように、景色の美しさに思わず声が出た、という状況にぴったりです。

This tofu is from a place where the water is so clear.
このお豆腐は、水がとてもきれいなところで作られたんだよ。

ちなみに、「The water is crystal clear.」は、水が水晶（クリスタル）のように透き通っている様子を表す表現です。川や海、湖などの水が驚くほどきれいで、底までくっきり見えるような状況で使います。感動や賞賛の気持ちを込めて「見て！水がすごくきれい！」と伝えたい時にぴったりですよ。

This tofu is from a place where the water is crystal clear.
このお豆腐は、水がとってもきれいなところで作られたんだよ。

Answer 2

・Water is clean.
・Water is pure.

1. Water is clean.
水がきれい。

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。また、clean は「きれいな」「清潔な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「きれいにする」「掃除する」などの意味も表現できます。
※ちなみ water は、アメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違う単語になります。

Look, it's a bean curd where the water is clean.
（見て、水がきれいなところのお豆腐だよ。）
※ bean curd（豆腐）

2. Water is pure.
水がきれい。

pure は「きれいな」「純粋な」「混じり気のない」などの意味を表す形容詞になります。

The water around here is pure, so tasty vegetables grow.
（この辺りは水がきれいなので、美味しい野菜が育つんです。）