感じのいい を英語で教えて!

Question

素敵な人に出会ったので「感じのいいひとだった」と言いたいです。

Answer 1

・He has a friendly vibe.
・He's very approachable.

「彼ってなんかいい人そう」「親しみやすい雰囲気があるよね」といったニュアンスです。

まだ話したことがなくても、見た目や佇まいから「優しそう」「話しやすそう」と感じたときに使えます。初対面の人の印象を話したり、写真を見て「この人、感じ良さそうだね」と言うような場面にぴったりです。

I met a new guy at the party, and he has a friendly vibe.
パーティーで新しい男性に会ったんだけど、感じのいい人だったよ。

ちなみに、「He's very approachable.」は「彼ってすごく話しかけやすいよね」というニュアンスです。偉い人やクールに見える人でも、実際は気さくで親しみやすい、というポジティブな印象を伝える時にピッタリ！「見た目と違って威圧感が全然ないよ」と、相手を安心させたい時にも使えます。

I met the new manager today. He's very approachable.
今日、新しい部長に会ったんだけど、すごく感じのいい人だったよ。

Answer 2

・likable

「感じのいい」は likable という形容詞がぴったりの表現です。「ライカブル」と発音します。
「〜が好きだ」という意味の動詞の like に、 「〜できる」という意味の接尾辞の -able をつけた形です。
イギリス英語では likeable というスペルのようです。

例文
She was really likable.
とても感じのいい人だった。

そのほか、人の性格などに関する表現を紹介します。
kind（優しい／親切な）
friendly（友好的な／人懐っこい）
generous（寛大な／気前の良い）
honest（正直な／誠実な）
thoughtful（思いやりのある／気配りのできる）
cheerful（陽気な／明るい）
reliable（信頼できる／頼りになる）