通訳 を英語で教えて!

Question

私は将来、日本と海外の架け橋になりたいので、「通訳の仕事に就きたい」と言いたいです。

Answer 1

・Interpreter
・Translator
・Language Mediator

I aspire to be a bridge between Japan and foreign countries in the future, so I want to pursue a career in interpretation.
将来、日本と海外の架け橋になりたくて、通訳の仕事に就きたいと思っています。

インタープリタとは、コンピュータプログラムのソースコードを逐次実行していく仕組みのことを指します。この方式はソースコードを一度に全てコンパイルせず、各行を読み込みながら逐次実行するため、開発の過程でバグを見つけやすく、デバッグが容易となります。また、仮想マシン上で実行されるため、プラットフォームに依存しない汎用性があります。しかし、全体を通しての最適化が難しく、速度面ではコンパイラ型に劣ることが一般的です。そのため、パフォーマンスが求められる場面よりも、短時間でのプロトタイピングや動的なコード生成、スクリプトなどの執行に適しています。

I'd like to be a bridge between Japan and other countries in the future, so I want to have a job as an interpreter.
将来、日本と海外の架け橋になりたいので、通訳の仕事に就きたいです。

I would like to become a bridge between Japan and overseas in the future, so I want to become an interpreter.
将来、日本と海外の架け橋になりたいので、通訳の仕事に就きたいと思っています。

Translatorは主に書面の翻訳を担当します。例えば、書籍やウェブサイト、公式文書の翻訳などがこれになります。一方、Language Mediatorは主に口頭での言語間の調整を行います。例えば、会議や交渉での通訳者や、異なる言語を話す人々間のコミュニケーションを助ける役割を果たします。したがって、状況によって使い分けが必要となります。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・interpreter
・interpretation

「通訳」は英語では interpreter（通訳者） や interpretation などで表現することができます。

I want to get a job as an interpreter in the future.
（私は将来、通訳の仕事に就きたい。）

He usually speaks English, but makes it a point to use an interpretation in public.
（彼は普段は英語を話しますが、人前では通訳を使うようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ