手話通訳 を英語で教えて!

Question

駅で、駅員に「手話通訳はできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Sign language interpreter
・Interpreter for the deaf

手話通訳者のことですね！

ろう者・難聴者と聞こえる人の間のコミュニケーションを繋ぐ「言葉の橋渡し役」です。単に手話と音声を訳すだけでなく、文化や感情のニュアンスも伝えます。

病院、役所、学校の授業、会社の会議、テレビのニュースやイベントなど、大切な情報を正確に伝えたいあらゆる場面で活躍しています。

Do you have a sign language interpreter available?
手話通訳はいますか？

ちなみに、「Interpreter for the deaf」は、日本語の「手話通訳者」とほぼ同じ意味で使われることが多いよ。手話だけでなく、筆談や身振りなど、聴覚に障害のある人がスムーズにコミュニケーションできるよう、間に入ってサポートする専門家を指すんだ。

Do you have a sign language interpreter available?
手話通訳ができる方はいますか？

Answer 2

・sign language interpretation

「sign language」は「手話」、「interpretation」は、「通訳」を意味します。
「手話通訳」という言葉自体は、「sign language interpretation」ですが、ご質問中の「手話通訳はできますか？」という文は、下記の通り表現できます。

Are you a sign language interpreter?
「手話通訳者ですか？」
Can we talk in sign language？
「手話で会話できますか」

例えば、「～はできますか」という表現で「Can you speak English?(英語はできますか)」のように言いたくなりますが、「Can you」を使うと、能力について尋ねているようで少々失礼に聞こえてしまいます。上記の例文も、「Can you talk in sign language? (あなたは手話で話せますか？）」ではなく、「Can we talk...(手話で話してもいいですか）」としているのは、上記で説明した相手に与える印象を和らげるためです。