同時通訳 を英語で教えて!

Question

国際会議で使う「同時通訳」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Simultaneous interpretation
・Simultaneous translation

「Simultaneous interpretation」は、日本語で言う「同時通訳」のことです。

話し手が話しているのをほぼ同時に、文字通り「サイマル」で訳していくスタイル。国際会議やサミット、記者会見など、スピード感が求められるフォーマルな場で活躍します。聞く側はイヤホンで通訳音声を聞くのが一般的です。

What do you call the 'simultaneous interpretation' service they use at international conferences?
国際会議で使われる「同時通訳」サービスのことは、英語で何と呼びますか？

ちなみに、Simultaneous translation（同時通訳）は、話者の言葉をほぼ同時に訳すことです。国際会議やサミット、テレビの生中継など、スピードが求められる場面で大活躍！通訳者は専用ブースでヘッドホンを使い、数秒遅れで訳し続けるんですよ。

What do you call the real-time translation we're using in this international conference?
この国際会議で使っているリアルタイムの翻訳は何と呼びますか？

Answer 2

・simultaneous interpretation

「同時通訳」は上記のように表現します。

国際会議や外交の場などで、話し手の発言とほぼ同時に通訳を行う事を指します。

simultaneous：同時の（形容詞）
interpretation：通訳（名詞）

例文
The conference offered simultaneous interpretation in English, French, and Japanese.
その会議では英語・フランス語・日本語の同時通訳が提供されました。
※conference：会議
※offered：提供された（offer の過去形）

ちなみに、通訳には話している最中にリアルタイムで訳す「同時通訳」 simultaneous interpretation と、話し手が話した後に訳す「逐次通訳」consecutive interpretation があります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。