いい買い物 を英語で教えて!

Question

衝動買いしたドレスを着倒したので「いい買い物だった」と言いたいです。

Answer 1

・good buy
・good purchase

good buy
いい買い物

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」「買い付け」などの意味を表せます。

Eventually, it was a good buy.
（結果的に、あれはいい買い物だった。）

good purchase
いい買い物

purchase は「買う」「購入する」「仕入れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」「購入」「仕入」などの意味も表せます。（buy より固いニュアンスの表現です。）

It was a good purchase so there’s no problem.
（いい買い物だったから、問題ないよ。）